src:	Applet Error: %s
jpn:	Applet 顼: %s

src:	Applet function \"%s\" raised exception: %s
jpn:	Applet ؿ \"%s\" 㳰 %s ȯޤ

src:	Applet function \"%s\" not found
jpn:	Applet ؿ \"%s\" Ĥޤ

src:	No function defined for this applet
jpn:	 Applet ΤδؿƤޤ

src:	%s was rejected
jpn:	%s ϵݤ줿

src:	repeated
jpn:	褺ä

src:	temporary
jpn:	Ū

src:	Security check for %s
jpn:	%s ΤΥƥå

src:	%s\n%s\n
jpn:	%s\n%s\n

src:	Security Rights asked by %s
jpn:	%s ʹ줿ƥ

src:	Not a bytecode file
jpn:	ХȥɥեǤϤޤ

src:	Inconsistent import: %s
jpn:	Խʬʥ⥸塼: %s

src:	Unavailable unit: %s 
jpn:	ѲǽǤʤ⥸塼: %s

src:	Unsafe file
jpn:	ʥե

src:	Error while linking: %s
jpn:	%s ˥顼ȯ

src:	Corrupted interface
jpn:	󥿥եƤޤ

src:	Already loading a module
jpn:	˥⥸塼ɤ߹Ǥ

src:	Failed to load Caml module %s\n%s
jpn:	Caml ⥸塼ɤǤޤǤ %s\n%s

src:	Unsigned bytecode file %s
jpn:	̾ΤʤХȥɥեǤ %s

src:	Unexpected MIME type %s for %s
jpn:	%s  %s Ф MIME פȤͽƤΤǤϤޤ

src:	PGP diagnostic for %s\n%s
jpn:	PGP  for %s\n%s

src:	Can't initialize .mmm_remote
jpn:	.mmm_remote Ǥޤ

src:	MMM Navigator
jpn:	

src:	Confirm
jpn:	ǧ

src:	Do you really want to quit ?
jpn:	˽ꤿΤǤ

src:	Yep
jpn:	Ϥ

src:	Nope
jpn:	

src:	Invalid link
jpn:	Τʥ

src:	Document cannot be reloaded from its url\n(probably a POST request)
jpn:	ʸϤ URL ɤǤޤ\n(֤ POST ʤΤǤ礦)

src:	Open File
jpn:	ե򳫤

src:	MMM
jpn:	

src:	About
jpn:	ˤĤ

src:	New Window
jpn:	

src:	Open Selection
jpn:	򳫤

src:	Open File...
jpn:	ե򳫤 

src:	Save document...
jpn:	ʸ¸ 

src:	Preferences...
jpn:	 

src:	Close Window
jpn:	Ĥ

src:	Quit
jpn:	λ

src:	Navigate
jpn:	ҳ

src:	Home
jpn:	

src:	Back
jpn:	

src:	Forward
jpn:	ʤ

src:	History
jpn:	

src:	Document
jpn:	ʸ

src:	Abort
jpn:	

src:	Reload
jpn:	

src:	Update
jpn:	å

src:	Redisplay
jpn:	

src:	Add to hotlist
jpn:	ۥåȥꥹȤ˲ä

src:	Load Images
jpn:	ɤ߹

src:	View Source
jpn:	򸫤

src:	Others
jpn:	¾

src:	Load Authorizations...
jpn:	ǧڤɤ߹ 

src:	Edit Authorizations...
jpn:	ǧڤԽ 

src:	Save Authorizations...
jpn:	ǧڤ¸ 

src:	Caml Modules
jpn:	Caml ⡼塼

src:	Load Caml Extension
jpn:	Caml ĥɤ߹

src:	Help
jpn:	إ

src:	Version information
jpn:	С

src:	Help on MMM
jpn:	Υإ

src:	Home Page of MMM
jpn:	Υۡڡ

src:	User
jpn:	Ѽ

src:	Open URL:
jpn:	URL 򳫤:

src:	Can't view initial document: %s
jpn:	ʸ %s ޤ

src:	Request for %s\nreturned %d %s.\nDo you wish to save ?
jpn:	%s Ф %d %s ֤ޤ\n¸ޤ

src:	Invalid request %s\n%s
jpn:	Τ %s\n%s

src:	The document %s\nis currently being retrieved for some other purpose.\nMMM cannot process your request until retrieval is completed.
jpn:	ʸ %s \nϸ¾ŪǼ档\nϤμλޤǤʤǤޤ

src:	Open this Link
jpn:	Υ󥯤򳫤

src:	Save this Link
jpn:	Υ󥯤¸

src:	New window with this Link
jpn:	Υ󥯤򿷤ɥɽ

src:	Headers of document
jpn:	ʸΥإå

src:	Copy this Link to clipboard
jpn:	Υ󥯤򥯥åץܡɤ˥ԡ

src:	Error occurred during save of temporary buffer (%s)
jpn:	ΰ¸˥顼ȯ (%s)

src:	Error occurred when opening temporary file
jpn:	ե򳫤˥顼ȯ

src:	Can't save a mailto: url
jpn:	mailto: URL ϥ֤Ǥޤ

src:	Document has been flushed from cache
jpn:	ʸϥå夫äޤ

src:	Can't update document\n(probably a POST request)
jpn:	ʸ򹹿Ǥޤ\n(餯 POST ʤΤǤ礦)

src:	Malformed link error
jpn:	???Ѥʥ󥯥顼???

src:	MMM Preference Error
jpn:	ꥨ顼

src:	Ok
jpn:	λ

src:	Not an integer: %s
jpn:	ǤϤޤ: %s

src:	Not a float: %s
jpn:	ưǤϤޤ: %s

src:	Bad preference file
jpn:	ѤեǤ

src:	Can't open preference file: %s
jpn:	ե %s ޤ

src:	Use
jpn:	Ȥ

src:	Reset
jpn:	

src:	Dismiss
jpn:	ä

src:	Protocols
jpn:	ץȥ

src:	Internal settings and debugging
jpn:	ȥǥХå

src:	HTML parsing and display
jpn:	HTML ɤ߹ߤɽ

src:	Images
jpn:	

src:	Cache settings
jpn:	å

src:	External programs
jpn:	ץ

src:	Applets
jpn:	Applet

src:	MMM Preferences
jpn:	 

src:	Load a preference file
jpn:	եɤ

src:	Save preferences to file
jpn:	ե¸

src:	File
jpn:	ե

src:	Section
jpn:	

src:	Load
jpn:	ɤ߹

src:	Save
jpn:	¸

src:	Font %s is not available
jpn:	ե %s ѤǤޤ

src:	Submit
jpn:	Ƥ

src:	MMM Navigator@%s
jpn:	ʥӥ %s

src:	Cannot redisplay document (pending)
jpn:	ʸɽǤޤ (Ե)

src:	Document not in cache anymore
jpn:	ϤʸϥåˤϤޤ

src:	Cannot view document source (pending)
jpn:	ʸ򸫤뤳ȤϤǤޤ (Ե)

src:	Element %s not in DTD
jpn:	%s ȤǤ DTD ˤϤޤ

src:	Commit
jpn:	ѹȿǤ

src:	No Errors
jpn:	顼ʤ

src:	%d errors
jpn:	顼 %d 

src:	Display Errors
jpn:	顼ɽ

src:	An applet attempts to rebind the event used by the navigation function %s to %s
jpn:	Applet ҳؿ %s ˻ȤƤ٥Ȥ %s ĥľȤޤ

src:	Error in base 64 encoding
jpn:	Base 64 󥳡ǥ˥顼ȯ

src:	Authorization for %s \"%s\" on %s:%d/%s
jpn:	%s \"%s\" Τ %s:%d/%s ǧ

src:	Looking for %s ...
jpn:	%s õƤ...

src:	%s found
jpn:	%s Ĥä

src:	Unknown host: %s
jpn:	%s ʤƥۥȤΤʤ

src:	Contacting host...
jpn:	ۥȤ³...

src:	connection established
jpn:	³

src:	Connection refused to %s
jpn:	%s ؤ³ݤ줿

src:	Timeout during connect to %s
jpn:	%s ³˻ڤ

src:	Cannot establish connection
jpn:	³뤳ȤǤޤ

src:	Failed
jpn:	

src:	Request for %s failed\n%s
jpn:	%sϼԤ\n%s

src:	Reading headers...
jpn:	إåɤǤ...

src:	Timeout while waiting for headers of %s
jpn:	%s ΥإåԤäƤ֤˻ڤǤ

src:	Error while reading headers of %s\n%s
jpn:	إåɤ߹˥顼ȯ %s\n%s

src:	Writing request...
jpn:	񤭹Ǥ...

src:	Missing host in url
jpn:	URL ˥ۥȤޤ

src:	INTERNAL ERROR\nHttp.request (not a distant http url): %s
jpn:	顼\nHttp.request (not a distant http url): %s

src:	INTERNAL ERROR\nHttp.request09 (not a distant http url): %s
jpn:	顼\nHttp.request09 (not a distant http url): %s

src:	MMM Error
jpn:	 顼

src:	MMM Notify
jpn:	 Τ餻

src:	MMM Choice
jpn:	 

src:	A)bort
jpn:	

src:	R)etry
jpn:	ƻ

src:	I)gnore
jpn:	̵

src:	No hotlist command defined
jpn:	ۥåȥꥹȥޥɤƤޤ

src:	%s\nadded to hotlist with title\n%s
jpn:	%s\nϥȥ%s\nǥۥåȥꥹȤɲäޤ

src:	cannot open dir
jpn:	ǥ쥯ȥ꤬ޤ

src:	cannot exec file
jpn:	ե¹ԤǤޤ

src:	cannot stat file
jpn:	եξ֤Ϥޤ

src:	cannot open file
jpn:	ե򳫤ޤ

src:	Can't send mail (saved in $HOME/dead.letter)
jpn:	᡼뤬ʤ ($HOME/dead.letter ¸ޤ)

src:	Can't send mail, can't save dead.letter
jpn:	᡼뤬ʤˡdead.letter¸ǤޤǤ

src:	Mail sent
jpn:	᡼ޤ

src:	Send
jpn:	

src:	No address given for mailto:
jpn:	mailto: Τᥢɥ쥹ʤ

src:	About to send mail with POST data to\n%s
jpn:	ޤ%sPOSTǡȶ˥᡼ȤƤ

src:	Unsupported method for mailto:
jpn:	ݡȤƤʤ mailto:  method

src:	An applet attempts to replace the HTTP reponse processor for code %d
jpn:	Applet   %d Ф HTTP ȿץåѤ褦ȤƤޤ

src:	unknown protocol
jpn:	ΤʤץȥǤ

src:	HTTP Error \"%s\"
jpn:	HTTP 顼 \"%s\"

src:	Request fulfilled.\n(%s)
jpn:	ޤ\n(%s)

src:	Destination for your POST request has changed\nfrom %s\nto %s\nConfirm action ?
jpn:	POST ιԤ %s  %s ѤäƤޤ\nǤ

src:	An applet attempts to replace the decoder associated with type %s
jpn:	Applet  %s ˴ؤǥѤ褦ȤƤޤ

src:	Can't find embedded document %s
jpn:	ޤ줿ʸ %s Ĥޤ

src:	An applet attempts to replace the embbeded viewer associated with MIME type %s/%s
jpn:	Applet  MIME type %s/%s ˴ؤӥ塼ѹ褦ȤƤޤ

src:	Embed Error: no viewer for type %s/%s
jpn:	顼: %s/%s ˴ؤӥ塼郎ޤ

src:	Embed Error: no type for document %s
jpn:	顼: ʸ %s Υפޤ

src:	Embed Error: malformed type %s (%s)
jpn:	顼: %s (%s)  MIME פѤǤ

src:	Embed Error: %s\n(%s)
jpn:	顼: %s\n(%s)

src:	Embed Error: invalid link
jpn:	顼: Τʥ

src:	Cannot redisplay document (on file)
jpn:	ɥ(on file)ɽǤޤ

src:	Error during retrieval of %s
jpn:	%s ֤˥顼ȯ

src:	Cannot save to %s\n(%s)
jpn:	¸Ǥޤ %s\n(%s)

src:	Save document
jpn:	ʸ¸

src:	URL %s\nsaved as %s
jpn:	URL %s\n%s ¸ޤ 

src:	Saving %s\nto %s
jpn:	%s \n%s ¸Ƥޤ

src:	Saving...
jpn:	¸...

src:	Document saved
jpn:	ʸ¸ޤ

src:	Save to file
jpn:	ե¸

src:	Saving %s\n for external display with MIME type %s
jpn:	ӥ塼Ѥ MIME  %s Ȥ\n%s ¸

src:	Running metamail with MIME media-type: %s
jpn:	MIME ǥ %s Ȥ metamail ư

src:	Retrieving %s\n for external display with MIME type %s
jpn:	ɽΤ\n %s \n MIME type %s ȤƼ

src:	End of transmission
jpn:	̿νλ

src:	MMM Warning
jpn:	 ٹ

src:	No MIME type given for the document\n%s
jpn:	ʸФ MIME פޤ\n%s

src:	Retry with type
jpn:	פĤǺĩ

src:	MIME type
jpn:	MIME 

src:	Displaying...
jpn:	ɽ...

src:	Displaying externally
jpn:	ɽ

src:	Malformed type: %s
jpn:	MIME פ: %s

src:	Document log %s
jpn:	ʸ %s

src:	not a legal absolute uri
jpn:	 URL ǤϤޤ

src:	no context and not an absolute url
jpn:	ʸ̮ʤ URL ǤϤޤ

src:	Grant %s read access to the file\n%s
jpn:	%sΥեɤ߹ߵĤͿޤ\n%s

src:	Grant %s read access to files matching\n%s
jpn:	%sΥѥ˥ޥåեɤ߹ߵĤͿޤ\n%s

src:	Grant %s write access to the file\n%s
jpn:	%sΥեν񤭹ߵĤͿޤ\n%s

src:	Grant %s write access to files matching\n%s
jpn:	%sΥѥ˥ޥåեν񤭹ߵĤͿޤ\n%s

src:	Grant %s read access to document\n%s
jpn:	%sΥɥȤɤ߹ߵĤͿޤ\n%s

src:	Grant %s read access to documents matching\n%s
jpn:	%sΥѥ˥ޥåɥȤɤ߹ߵĤͿޤ\n%s

src:	Grant %s addition of HTML tag\n%s
jpn:	%sHTMLäƤ褤Ǥ\n%s

src:	Grant %s addition of HTML tags matching\n%s
jpn:	%sΥѥ˥ޥåHTMLäƤ褤Ǥ\n%s

src:	Grant %s redefinition of HTML tag\n%s
jpn:	%sHTML֤Ƥ褤Ǥ\n%s

src:	Grant %s redefinition of HTML tags matching\n%s
jpn:	%sΥѥ˥ޥåHTML֤Ƥ褤Ǥ\n%s

src:	Grant %s addition of style\n%s
jpn:	%sΥäƤ褤Ǥ\n%s

src:	Grant %s addition of styles matching\n%s
jpn:	%sΥäƤ褤Ǥ\n%s

src:	Grant %s redefinition of style\n%s
jpn:	%sΥ֤Ƥ褤Ǥ\n%s

src:	Grant %s redefinition of styles matching\n%s
jpn:	%sΥѥ˥ޥå륹֤Ƥ褤Ǥ\n%s

src:	Misc. settings
jpn:	¾

src:	Internationalization
jpn:	ݲ

src:	Japanese mode
jpn:	ܸ⡼